1
00:00:01,322 --> 00:00:02,870
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,871 --> 00:00:05,251
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,343 --> 00:00:08,362
Ela pode parar com isso agora?
Peixes e carrapatos.

4
00:00:08,363 --> 00:00:09,642
Ofertas em alta.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,683
Temos ofertas em tudo
de bebidas a biscoitos.

6
00:00:11,743 --> 00:00:13,343
Muitos dois por um.

7
00:00:13,697 --> 00:00:15,936
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Bum!

8
00:00:15,937 --> 00:00:18,817
Produtos frescos. Entregue diariamente.
Estou sendo pago por isso?

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,696
Não se esqueça do carrapato Valco.
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

10
00:00:21,697 --> 00:00:23,296
Serve bem para você.

11
00:00:23,297 --> 00:00:24,509
Valco! Serve bem para você.

12
00:00:24,557 --> 00:00:27,270
Valco! Serve bem para você!

13
00:00:31,206 --> 00:00:33,606
Boa noite. Sim, tenha um ótimo
noite. Boa noite.

14
00:00:33,686 --> 00:00:34,866
No seu tempo, senhora.

15
00:00:37,446 --> 00:00:38,666
Bem, esses são todos eles.

16
00:00:40,466 --> 00:00:43,825
Uau! Olá, Gavin.
Estou tão animado que corri até aqui.

17
00:00:43,826 --> 00:00:45,586
Não acredito que estamos reabrindo!

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,805
Basta pensar, segunda-feira estaremos
Valco Melhor! Sim, quero dizer...

19
00:00:48,806 --> 00:00:51,185
Pense em como será diferente.
Teremos portas?

20
00:00:51,186 --> 00:00:52,965
Sim, ainda teremos portas,
Leitão.

21
00:00:52,966 --> 00:00:55,846
Tudo o que está acontecendo é um estoque
reposição e reparação.

22
00:00:56,006 --> 00:00:59,206
Ainda estará em Warrington?
Leighton, por que você está de uniforme?

23
00:00:59,346 --> 00:01:01,906
Isso é o que eu gosto de usar lá fora
trabalho. A menos que esteja muito quente,

24
00:01:01,926 --> 00:01:05,586
e então eu só uso a metade superior
do uniforme e do calção.

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,046
Ricardo está vindo?

26
00:01:07,206 --> 00:01:10,406
Sim, sim, ele decidiu pessoalmente
treine Anna no, er -

27
00:01:10,566 --> 00:01:13,426
você sabe, eu acho que na verdade
dói dizer isso -

28
00:01:13,606 --> 00:01:15,046
a "zona de ruptura".

29
00:01:15,186 --> 00:01:17,286
Por que não podemos chamar isso de café
está além de mim.

30
00:01:17,446 --> 00:01:21,586
Aí estão eles! Meu homem
e meu melhor amigo no mundo.

31
00:01:28,466 --> 00:01:31,846
Júlia,
deveríamos fazer um show para Gavin.

32
00:01:31,986 --> 00:01:34,386
Poderíamos dar um beijo francês,
tire nossas blusas.

33
00:01:34,466 --> 00:01:36,166
Não! Absolutamente não.

34
00:01:36,306 --> 00:01:39,046
Vocês dois são pinos quadrados!
Você me faz rir.

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,326
Estamos fechados!

36
00:01:56,486 --> 00:01:57,766
Você o quê?

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,806
Estamos fechados!

38
00:02:01,926 --> 00:02:04,266
Então temos o Refit.

39
00:02:04,466 --> 00:02:07,526
Esse é o meu primeiro R. E o segundo
o grupo está no Reabastecimento.

40
00:02:07,586 --> 00:02:10,246
Sim! Meu segundo R.

41
00:02:10,386 --> 00:02:13,105
Então temos o Reface - certificando-se
tudo é rótulo primeiro.

42
00:02:13,106 --> 00:02:14,886
Esse é o meu terceiro R.

43
00:02:15,006 --> 00:02:18,066
Vocês todos ficarão bem, desde que
como você se lembra dos meus Rs.

44
00:02:19,526 --> 00:02:21,745
Colin, há
nada de engraçado nos Rs de Gavin.

45
00:02:21,746 --> 00:02:23,526
Desculpe, Gavin. Ah, sim.

46
00:02:23,666 --> 00:02:26,366
Você quer que eu realmente controle
com seu Rs ou...?

47
00:02:26,566 --> 00:02:29,125
Bem, não só você, Colin,
Quero dizer, todos vocês querem.

48
00:02:29,126 --> 00:02:33,126
Na verdade, Gav, posso apenas fazer
um "encontrar e substituir" aí?

49
00:02:33,266 --> 00:02:37,265
A reabertura é grande.
Uma nova marca...

50
00:02:37,266 --> 00:02:40,946
Temos sede
e uma celebridade chegando.

51
00:02:41,106 --> 00:02:43,686
É o grande "Kennedy ass-ass".
Então, eu pensei, e W-T-F?

52
00:02:43,846 --> 00:02:47,366
Não estamos mais apenas reabastecendo.
Nós vamos mudar tudo.

53
00:02:47,426 --> 00:02:49,606
Uma rotação?
E esse é o meu R.

54
00:02:51,326 --> 00:02:52,806
Guns N' Roses.

55
00:02:59,186 --> 00:03:02,386
Richard, alguma notícia sobre quem
a celebridade vai estar amanhã?

56
00:03:02,546 --> 00:03:04,806
Ah, uma palavra, Jules.

57
00:03:04,946 --> 00:03:06,086
Senhora Gaga.

58
00:03:06,246 --> 00:03:07,666
Uau! Realmente?

59
00:03:07,826 --> 00:03:10,885
Sim. Eu twittei para ela.
Só esperando o tweet de volta.

60
00:03:10,886 --> 00:03:12,805
Está no B-A-G.

61
00:03:12,806 --> 00:03:18,206
Ah, Ricardo, ouça,
essas novas plantas baixas são um labirinto!

62
00:03:18,406 --> 00:03:20,126
Amazeballs, mais parecido.

63
00:03:20,326 --> 00:03:23,846
Baterias na frente, há
frutas e vegetais frescos no corredor quatro!

64
00:03:23,926 --> 00:03:25,745
As pessoas não saberão onde está nada!

65
00:03:25,746 --> 00:03:28,785
Exatamente. E o que eles fazem quando
eles não sabem onde está alguma coisa?

66
00:03:28,786 --> 00:03:31,366
Eles vão ao Tesco. Eles exploram.

67
00:03:31,446 --> 00:03:32,806
Mas a sinalização, Richard!

68
00:03:32,966 --> 00:03:36,006
Agora, esse novo layout,
não corresponderá às placas do corredor.

69
00:03:37,606 --> 00:03:39,345
Esse é um bom ponto, na verdade.

70
00:03:39,346 --> 00:03:42,706
Erm, bem, apenas pegue todos os sinais
para baixo. Essa é uma boa ideia, Gav.

71
00:03:45,926 --> 00:03:48,165
Parece que eles nos pegaram
emparelhados, então, né?

72
00:03:48,166 --> 00:03:49,606
Sim. Ah.

73
00:03:52,146 --> 00:03:56,706
Você está... usando loção pós-barba?
O que? Sim, mais ou menos. Não é grande coisa.

74
00:03:58,866 --> 00:04:02,086
Ei, Katie, então, er, qual é o seu
comida favorita? Eu não sei.

75
00:04:02,146 --> 00:04:04,166
Sim, é uma merda, comida, não é?
Eu odeio comida.

76
00:04:08,946 --> 00:04:11,186
Ah, desculpe!

77
00:04:11,346 --> 00:04:13,346
Oh, é como esquiva.

78
00:04:13,486 --> 00:04:15,986
Colin, Colin. O que?

79
00:04:16,146 --> 00:04:19,686
Er, como você sabe
se você gosta de alguém?

80
00:04:19,766 --> 00:04:22,406
Normalmente fico de tesão.

81
00:04:22,566 --> 00:04:24,626
E se toda vez
você os vê,

82
00:04:24,806 --> 00:04:27,206
você sente que está indo
ficar doente?

83
00:04:27,346 --> 00:04:31,185
Uh-oh, você está mal, cara.
Vá e fale com ela.

84
00:04:31,186 --> 00:04:33,586
Eu-eu-eu-eu não sou bom em falar
para meninas.

85
00:04:33,766 --> 00:04:35,666
Quer dizer, eu sei que pareço
esse tipo de James Bond

86
00:04:35,826 --> 00:04:37,745
mas é tudo uma atuação.

87
00:04:37,746 --> 00:04:40,645
Sim, bem, sorte sua,
Estou aqui. Colin está aqui.

88
00:04:40,646 --> 00:04:42,386
Eu tenho centenas de linhas de bate-papo,
companheiro.

89
00:04:42,566 --> 00:04:44,466
Eu vou ter você de calcinha
em pouco tempo.

90
00:04:44,646 --> 00:04:46,726
Ah, não, não,
Eu não quero ficar de calcinha.

91
00:04:46,866 --> 00:04:49,426
Eu tenho minhas próprias calças.
Você já? Sim. Eu mesmo os fiz.

92
00:04:49,446 --> 00:04:50,566
Você fez? Sim.

93
00:04:55,206 --> 00:04:58,405
Você está bem, Linda?
Você não se olha.

94
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
Ah, não pergunte. Problema cara.

95
00:05:00,066 --> 00:05:02,566
Cansei de caras, Margaret.
Eles são todos idiotas.

96
00:05:02,686 --> 00:05:05,425
Muito verdade.
Dois dos amigos do meu Alan são Dicks.

97
00:05:05,426 --> 00:05:06,406
Margarida!

98
00:05:06,546 --> 00:05:10,406
Bem, um deles é um Dickie
do que um Dick, mas nós o chamamos de Dick.

99
00:05:10,486 --> 00:05:12,325
Eu apenas pensei que ele era diferente

100
00:05:12,326 --> 00:05:16,005
e agora eu nunca vou encontrar um
cara e tudo vai ficar...

101
00:05:16,006 --> 00:05:18,545
Certo, danem-se os sinais.
Isto é uma emergência.

102
00:05:18,546 --> 00:05:20,946
Margaret, pegue uma garrafa de vodca.
Vamos ter uma noite de garotas.

103
00:05:21,126 --> 00:05:24,966
Vodka? E pegue um pouco de cocaína também.
E alguns Flumps.

104
00:05:26,026 --> 00:05:27,665
Cuidado com meu cabelo. Tudo bem.

105
00:05:27,666 --> 00:05:31,366
Vamos fingir que sou um cliente.
Como você me cumprimenta?

106
00:05:31,446 --> 00:05:33,446
Olá, lindo! Hora do café!

107
00:05:33,586 --> 00:05:37,286
Legal, pessoal.
É puro “Melhor”. OK.

108
00:05:37,446 --> 00:05:40,645
Olá, querido,
Eu gostaria de um café.

109
00:05:40,646 --> 00:05:41,906
O que você recomendaria?

110
00:05:41,926 --> 00:05:45,925
Oh, hum, eu acho que você deveria ter
alguma coisa...

111
00:05:45,926 --> 00:05:48,805
quente e saboroso... como você.

112
00:05:48,806 --> 00:05:50,066
Um café.

113
00:05:50,086 --> 00:05:54,546
Anna, você é tão fresca.
Eu amo sua atitude.

114
00:05:54,686 --> 00:05:57,586
Você é exatamente o que
Valco Melhores necessidades.

115
00:05:57,766 --> 00:06:01,266
E você, bobo senhor França,
são muito bons também.

116
00:06:01,426 --> 00:06:04,326
Ontem à noite, pensei
você foi ótimo.

117
00:06:04,406 --> 00:06:07,106
Você foi, ah, sensacional!

118
00:06:08,546 --> 00:06:09,925
Mesma hora amanhã, não é?

119
00:06:09,926 --> 00:06:10,866
Não posso esperar.

120
00:06:17,926 --> 00:06:20,946
Olha isso, Júlia.
Produtos frescos nas prateleiras.

121
00:06:21,126 --> 00:06:23,205
Este é o layout da loja
de um louco!

122
00:06:23,206 --> 00:06:24,626
Hum, sim.

123
00:06:24,686 --> 00:06:26,066
eu vou conversar com
Ricardo sobre isso.

124
00:06:26,146 --> 00:06:27,665
Não, não, não! Você não pode!

125
00:06:27,666 --> 00:06:30,085
Você não quer ir
interrompendo ele e Anna.

126
00:06:30,086 --> 00:06:31,985
Quem sabe
no que você pode se deparar?!

127
00:06:31,986 --> 00:06:34,066
Alguma bobagem de gerenciamento
provavelmente.

128
00:06:34,226 --> 00:06:36,785
Só espero que ele não esteja tentando forçar
muito na garganta.

129
00:06:36,786 --> 00:06:39,345
Sim, hum, sobre Anna...

130
00:06:39,346 --> 00:06:41,285
Você a viu ontem à noite?

131
00:06:41,286 --> 00:06:45,425
Não, ela tinha que ir vê-la
irmã, então eu estava sozinho em casa.

132
00:06:45,426 --> 00:06:47,826
Sua irmã? Sim,
ela vê bastante sua irmã.

133
00:06:47,966 --> 00:06:49,446
É muito bom, na verdade,

134
00:06:49,586 --> 00:06:52,966
ganhando tempo sozinho
para acompanhar minha rotulagem.

135
00:06:53,106 --> 00:06:55,526
Por que você pergunta, afinal?
Er... sem motivo.

136
00:06:56,486 --> 00:06:59,185
Isto não é uma boa ideia.
Olha, vou falar com Richard.

137
00:06:59,186 --> 00:07:02,245
Não, você não pode!
Oh! Júlia, o que você está fazendo?

138
00:07:02,246 --> 00:07:03,345
Eu vou ficar doente.

139
00:07:03,346 --> 00:07:06,546
Peters e Lee! Você não deveria ir
o banheiro se você vai ficar doente?

140
00:07:06,706 --> 00:07:08,766
Oh. S-sim, sim.
Bom pensamento. Eu vou.

141
00:07:08,966 --> 00:07:11,666
Apenas me prometa que você vai ficar
aqui e não ir ver Richard.

142
00:07:11,846 --> 00:07:13,286
Sim, sim, tudo bem, sim. Promessa.

143
00:07:21,066 --> 00:07:22,706
Vá embora!

144
00:07:22,786 --> 00:07:23,825
<Chu-choo!

145
00:07:23,826 --> 00:07:25,106
Estamos fechados.

146
00:07:25,286 --> 00:07:26,726
Deixe-me entrar.

147
00:07:26,806 --> 00:07:28,165
Choo-choo!

148
00:07:28,166 --> 00:07:29,606
Anna, pare de brincar!

149
00:07:31,506 --> 00:07:32,645
Isso é louco!

150
00:07:32,646 --> 00:07:34,526
Meu, maluco? Não é maluco.

151
00:07:34,666 --> 00:07:36,806
Não estou interrompendo nada, estou?

152
00:07:36,946 --> 00:07:39,206
Ah, venha, junte-se a nós!
Eu quero te mostrar uma coisa. Olhar.

153
00:07:39,346 --> 00:07:40,485
Choo-choo!

154
00:07:40,486 --> 00:07:43,206
Vocês dois parecem estar tendo
muita diversão juntos.

155
00:07:43,346 --> 00:07:46,886
Oh, Julie, esta zona de fuga é
vai ser divertido central.

156
00:07:53,826 --> 00:07:55,206
Ah. Tome um café conosco.

157
00:07:55,346 --> 00:07:58,386
Não, obrigado. Eu acho que pode
deixe um gosto bastante amargo.

158
00:07:58,466 --> 00:08:00,586
Não, o café é muito fresco.
Sim, é um ótimo café.

159
00:08:00,646 --> 00:08:03,505
De qualquer forma, não tenho certeza
as pessoas deveriam estar tomando café

160
00:08:03,506 --> 00:08:05,286
pelas costas de Gavin.

161
00:08:05,366 --> 00:08:06,546
Por que não?

162
00:08:08,606 --> 00:08:10,405
Ah, esqueça!

163
00:08:10,406 --> 00:08:12,466
Certo, é melhor estar no meu almoço.

164
00:08:14,246 --> 00:08:15,986
Vou pegar o elevador. Pingue!

165
00:08:19,986 --> 00:08:21,766
Lá se vão os joelhos velhos.

166
00:08:21,926 --> 00:08:25,105
Neville, tenho uma visita para você.
Esta é sua filha?

167
00:08:25,106 --> 00:08:26,386
Sim.

168
00:08:26,466 --> 00:08:28,486
Qual o nome dela? Eu preciso de provas.

169
00:08:28,566 --> 00:08:29,586
O nome dela é Sofia.

170
00:08:33,446 --> 00:08:35,526
Seu nome é Sofia?
Esqueci de perguntar antes.

171
00:08:35,606 --> 00:08:36,805
Sim.

172
00:08:36,806 --> 00:08:38,705
Bom o suficiente para mim.

173
00:08:38,706 --> 00:08:41,606
Sofia, querida,
o que diabos você está fazendo aqui?

174
00:08:41,686 --> 00:08:42,566
Eu saí de casa.

175
00:08:42,706 --> 00:08:45,106
Sim, mas você não pode vir aqui.
Este é o meu trabalho e...

176
00:08:45,266 --> 00:08:46,846
Ah, você pode calar a boca, Neville?!

177
00:08:47,046 --> 00:08:48,966
Estou tentando te dizer
por que me mudei!

178
00:08:49,106 --> 00:08:52,165
Desculpe, continue. Bem, mamãe é
sendo uma vadia absoluta... Oh!

179
00:08:52,166 --> 00:08:53,906
..porque ela odeia
meu novo namorado

180
00:08:54,046 --> 00:08:57,745
e ela diz que ele não pode vir para ficar, então
Eu disse: “Tudo bem, vou morar com Neville”.

181
00:08:57,746 --> 00:08:59,486
Para morar comigo? Sim. Foda-se ela!

182
00:08:59,686 --> 00:09:00,485
Oh! E papai.

183
00:09:00,486 --> 00:09:03,046
Por favor, chame-o de Mike.
Você sabe que eu sou seu pai.

184
00:09:03,126 --> 00:09:05,126
Isso não é sobre você!

185
00:09:06,086 --> 00:09:07,986
Oh, posso dar uma volta e pegar um pouco
comida, por favor?

186
00:09:08,146 --> 00:09:11,206
Provavelmente é melhor se você apenas
esconda-se na gaiola por enquanto,

187
00:09:11,346 --> 00:09:15,206
tente não ser visto.
Papai... ele realmente precisa desse emprego.

188
00:09:20,006 --> 00:09:23,845
Você não pode simplesmente desistir dos homens. O que são
você vai fazer? Tornar-se lésbica?

189
00:09:23,846 --> 00:09:25,346
Eu poderia ser lésbica.

190
00:09:25,606 --> 00:09:28,145
Você não tem que nascer lá
ser lésbica?

191
00:09:28,146 --> 00:09:32,006
Nasceu onde? Lésbica. Er... sim.

192
00:09:33,286 --> 00:09:36,326
Aposto que há algumas lésbicas bem ajustadas
por aqui. Eu não aumentaria suas esperanças.

193
00:09:36,566 --> 00:09:40,006
As únicas lésbicas que vi em Warrington
são caldeiras de meia-idade e cabelos curtos.

194
00:09:40,146 --> 00:09:43,846
Oh. Você é lésbica então, Sue?
Não, não estou!

195
00:09:44,006 --> 00:09:46,565
Sente-se, sim,
e tomar uma bebida?!

196
00:09:46,566 --> 00:09:48,326
E o que você é
porra de rir?

197
00:09:50,226 --> 00:09:51,985
Certo, Leighton, ouça.

198
00:09:51,986 --> 00:09:55,685
Apenas jogue com calma,
e ela será uma massa em suas mãos.

199
00:09:55,686 --> 00:09:57,106
Sim. Ir.

200
00:09:59,206 --> 00:10:01,266
Oi.

201
00:10:01,426 --> 00:10:04,646
Eu queria que você fosse uma porta, para que
Eu poderia bater em você o dia todo.

202
00:10:05,906 --> 00:10:07,366
Eu não sou uma porta.

203
00:10:07,526 --> 00:10:08,486
Eu também não entendo.

204
00:10:08,546 --> 00:10:10,026
Posso ajudá-lo a empilhar
a prateleira?

205
00:10:10,046 --> 00:10:12,485
Sim. Eu tenho meu próprio sistema,
embora.

206
00:10:12,486 --> 00:10:13,765
Ah, certo.

207
00:10:13,766 --> 00:10:15,526
Eu gosto de pegar dois ao mesmo tempo,

208
00:10:15,686 --> 00:10:18,226
então escolha aquele
Eu acho que é melhor e...

209
00:10:18,246 --> 00:10:20,626
E empilhe!
Sim, tenho o mesmo sistema.

210
00:10:25,246 --> 00:10:26,406
Er...

211
00:10:28,646 --> 00:10:30,626
Ah, me desculpe.

212
00:10:37,124 --> 00:10:40,544
Sim, sim! Você não estava assistindo.
Estou ocupado.

213
00:10:40,596 --> 00:10:42,556
Você deveria estar assistindo.
Isso foi cerca de 20 metros.

214
00:10:42,608 --> 00:10:43,572
Vá em frente, observe isso.

215
00:10:43,662 --> 00:10:45,342
Ah, tudo bem, se isso te calar.

216
00:10:47,922 --> 00:10:48,962
Argh!

217
00:10:51,141 --> 00:10:52,761
Oh, meu Deus, você está bem?

218
00:10:52,789 --> 00:10:54,689
Argh, minha cara.

219
00:10:54,753 --> 00:10:57,293
Não. Pare de rir.
Eu não posso evitar.

220
00:10:57,373 --> 00:11:00,033
Acho que quebrei meu...
Que osso é o seu rosto?

221
00:11:00,193 --> 00:11:02,912
Seu crânio.
Acho que quebrei meu crânio.

222
00:11:02,913 --> 00:11:05,793
Não, ela acabou de aparecer aqui,
Mike.

223
00:11:05,953 --> 00:11:08,812
Sim, bem, obviamente estou feliz
para ela ficar

224
00:11:08,813 --> 00:11:10,252
mas eles têm que resolver isso -

225
00:11:10,253 --> 00:11:13,612
eles não podem estar em
guerra por algum namorado.

226
00:11:13,613 --> 00:11:15,073
Desculpe?

227
00:11:15,233 --> 00:11:18,433
Ah, há um jeito para isso - você
precisa pressionar a luz piloto duas vezes.

228
00:11:18,593 --> 00:11:20,833
Deveria acender como um sonho.

229
00:11:20,973 --> 00:11:22,413
OK. Tudo bem.

230
00:11:22,573 --> 00:11:25,313
Boas notícias, Sofia. Sua mãe diz
está tudo bem.

231
00:11:25,473 --> 00:11:27,033
Você pode ficar na casa do papai.

232
00:11:27,233 --> 00:11:28,833
Você o quê? Ela disse que estava tudo bem?

233
00:11:30,253 --> 00:11:33,793
Que vadia! Ela disse que estava tudo bem!

234
00:11:35,073 --> 00:11:36,333
Cadela!

235
00:11:40,993 --> 00:11:43,872
Olá? Er, espere...

236
00:11:43,873 --> 00:11:48,353
Eu pensei que estávamos nos mudando
produzir para, hum, corredor quatro?

237
00:11:48,493 --> 00:11:52,153
Agora, não se preocupe, Richard, mas eu tenho o
pessoal trabalhando no resto do rodízio,

238
00:11:52,353 --> 00:11:53,772
mas, na verdade, frutas e vegetais frescos,

239
00:11:53,773 --> 00:11:56,352
eles precisam ser a primeira coisa
os clientes veem.

240
00:11:56,353 --> 00:11:59,393
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
uau, dê ré no caminhão!

241
00:11:59,513 --> 00:12:02,733
Você, er, desobedeceu a uma ordem.

242
00:12:02,913 --> 00:12:06,273
Ricardo, olha,
os planos são uma loucura.

243
00:12:06,433 --> 00:12:09,313
Não me irrite com isso, Gav.
Eu não quero aumentar a classificação.

244
00:12:09,373 --> 00:12:11,733
Eu sou o gerente. Não deveria
Eu tenho uma palavra a dizer sobre o que acontece?

245
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Parem com isso, vocês dois! Pare com isso!

246
00:12:13,933 --> 00:12:16,012
Gavin, eu te disse
não fazer nada.

247
00:12:16,013 --> 00:12:18,752
Sinto muito, mas estou feliz por ter feito isso.
O que ele está fazendo é simplesmente errado.

248
00:12:18,753 --> 00:12:20,832
Sim, mas são necessários dois.

249
00:12:20,833 --> 00:12:23,232
Ela tem que levar
parte da culpa por isso também.

250
00:12:23,233 --> 00:12:24,673
Ela?

251
00:12:24,793 --> 00:12:28,353
Espere um minuto...
Sobre o que vocês dois estão discutindo?

252
00:12:28,493 --> 00:12:30,253
Estamos discutindo a rotação.

253
00:12:30,413 --> 00:12:34,113
Gavin assumiu a responsabilidade
desobedecer a uma ordem.

254
00:12:34,193 --> 00:12:36,652
Ah, ah, certo! Ah, graças a Deus.

255
00:12:36,653 --> 00:12:39,053
O-o-o que você quis dizer,
ELA tem que assumir parte da culpa?

256
00:12:40,813 --> 00:12:45,473
As frutas e vegetais. Sim... As frutas e vegetais têm
assumir parte da culpa por essa bagunça.

257
00:12:45,613 --> 00:12:48,012
Certo, não tenho tempo para isso.

258
00:12:48,013 --> 00:12:50,433
Gavin... Produtos frescos...

259
00:12:50,513 --> 00:12:53,793
Corredor - pow! - quatro.

260
00:12:53,833 --> 00:12:55,013
Nós nos entendemos?

261
00:12:55,033 --> 00:12:56,993
Multar.

262
00:12:57,073 --> 00:12:58,413
Bum!

263
00:13:13,513 --> 00:13:15,552
Eu odeio o turno da noite.

264
00:13:15,553 --> 00:13:17,453
Sim, é exaustivo, não é?

265
00:13:17,613 --> 00:13:20,332
Não, eu simplesmente não gosto do escuro.
Nunca fiz isso.

266
00:13:20,333 --> 00:13:22,573
Ha! Ah, isso é brilhante -

267
00:13:22,753 --> 00:13:24,672
segurança com medo do escuro.

268
00:13:24,673 --> 00:13:26,572
Você não sabe o que está escondido
aí...

269
00:13:26,573 --> 00:13:28,353
como gatos.

270
00:13:28,413 --> 00:13:30,593
Eu odeio gatos.

271
00:13:30,753 --> 00:13:33,292
Não tanto quanto os ratos, no entanto.
Os ratos são os piores...

272
00:13:33,293 --> 00:13:34,753
E algodão...

273
00:13:34,833 --> 00:13:36,512
Urgh, sim.

274
00:13:36,513 --> 00:13:38,553
Ah, ali está um rato!

275
00:13:38,733 --> 00:13:40,972
Não, sério, no entanto.

276
00:13:40,973 --> 00:13:43,853
Vá em frente, você pode dormir com qualquer
homem no mundo - quem seria?

277
00:13:45,393 --> 00:13:47,553
OK. Tom Hardy. Quem é ele?

278
00:13:47,693 --> 00:13:52,512
Quem é Tom Hardy? Você está brincando comigo?
Espere, não, Ryan Gosling.

279
00:13:52,513 --> 00:13:55,052
Ah, posso ficar com os dois?
Ao mesmo tempo?

280
00:13:55,053 --> 00:13:56,893
Ah, você pode imaginar?!

281
00:13:57,033 --> 00:13:58,432
E você, Margarida?

282
00:13:58,433 --> 00:14:00,973
Você pode lidar com qualquer um,
quem seria.

283
00:14:01,053 --> 00:14:03,213
Ah, meu Alan. Definitivamente.

284
00:14:03,293 --> 00:14:04,673
Você não pode escolher seu Alan.

285
00:14:04,793 --> 00:14:06,893
Você tem a escolha
dos homens do mundo.

286
00:14:06,913 --> 00:14:08,813
Apenas pense,
você poderia beijar alguém famoso.

287
00:14:08,973 --> 00:14:11,233
Ah, não, obrigado,
Eu já estive lá antes.

288
00:14:11,393 --> 00:14:13,533
Você o quê? Que pessoas famosas
você tem beijado?

289
00:14:13,593 --> 00:14:16,573
Ah, eu falei demais.
Ignore-me, é a vodca.

290
00:14:16,633 --> 00:14:19,353
Ei, vamos lá, você disse isso.
Quão famoso ele era?

291
00:14:24,653 --> 00:14:26,433
Ele era um Beatle. E ele está morto.

292
00:14:26,573 --> 00:14:29,913
E seu nome era João. E isso é
todas as pistas que você está recebendo.

293
00:14:31,873 --> 00:14:33,273
Você saiu com John Lennon?

294
00:14:33,473 --> 00:14:36,352
Bem, ok, foi ele
mas eu só o beijei,

295
00:14:36,353 --> 00:14:38,593
mas então conheci meu Alan
e foi isso.

296
00:14:42,893 --> 00:14:45,272
Certo, eu só vou
saia e diga.

297
00:14:45,273 --> 00:14:46,573
Você vai sair comigo?

298
00:14:46,753 --> 00:14:48,173
Não. O quê?

299
00:14:48,333 --> 00:14:50,732
Desculpe.
Eu não quero sair com você.

300
00:14:50,733 --> 00:14:54,252
Mas você deveria dizer sim.
Existe mais alguém?

301
00:14:54,253 --> 00:14:55,693
É o Ray? O que? Não!

302
00:14:55,773 --> 00:14:57,613
E-eu posso arranjar um encontro para você com ele.

303
00:14:57,793 --> 00:14:59,873
Eu não gosto de Ray.

304
00:14:59,953 --> 00:15:01,633
Certo.

305
00:15:01,773 --> 00:15:04,173
Mas você também não gosta de mim?

306
00:15:04,333 --> 00:15:06,093
Desculpe, não.

307
00:15:10,433 --> 00:15:12,493
Que tal agora?

308
00:15:12,513 --> 00:15:15,072
Não.

309
00:15:15,073 --> 00:15:16,832
Mas ainda podemos ser companheiros.

310
00:15:16,833 --> 00:15:19,532
Realmente? Melhores amigos?
Não melhores amigos. Eu nunca...

311
00:15:19,533 --> 00:15:22,093
Será um ás. Podemos entrar
juntos, passem um tempo na cantina.

312
00:15:22,173 --> 00:15:23,853
Foda-se, vamos começar uma banda.

313
00:15:29,773 --> 00:15:32,493
Então, quem é esse jovem
você está namorando?

314
00:15:32,573 --> 00:15:34,752
Eu sei que pode ser constrangedor

315
00:15:34,753 --> 00:15:38,112
mas você pode conversar com seu velho pai
sobre essas coisas.

316
00:15:38,113 --> 00:15:39,233
Ele é um rapper.

317
00:15:39,373 --> 00:15:42,593
Ah, ok, então ele gosta de tudo
essa música hip-hop, não é?

318
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Cale a boca, Neville!
Você é tão embaraçoso.

319
00:15:45,313 --> 00:15:48,033
Desculpe. E não estamos namorando,
estamos transando.

320
00:15:49,753 --> 00:15:52,353
Prisioneiro de guerra! Para onde foi? Para onde foi?

321
00:15:53,293 --> 00:15:54,753
Por favor, vim buscar isso.

322
00:15:54,893 --> 00:15:56,833
Sair. Sair! Sair!

323
00:15:56,993 --> 00:16:00,832
Richard, Richard, eu preciso ter
uma palavra com Anna. Em privado.

324
00:16:00,833 --> 00:16:02,913
Sim, claro. Uau!

325
00:16:06,593 --> 00:16:10,412
Júlia, qual é o problema?
Você está atrasado? Você vai ter um bebê?!

326
00:16:10,413 --> 00:16:11,873
Gavin Strong é um bom homem.

327
00:16:14,093 --> 00:16:16,193
Júlia, o que está acontecendo?

328
00:16:16,273 --> 00:16:18,432
Eu sei onde você estava ontem à noite.

329
00:16:18,433 --> 00:16:21,772
Dormir com alguém atrás
As costas de Gavin já são ruins o suficiente,

330
00:16:21,773 --> 00:16:23,232
mas Richard França?!

331
00:16:23,233 --> 00:16:26,592
Não, Julie, eu...
Gavin merece algo melhor do que você.

332
00:16:26,593 --> 00:16:30,912
Ai! Como você ousa?!
Gavin é o sol do meu universo!

333
00:16:30,913 --> 00:16:33,933
Eu preferiria me incendiar
do que dormir com outro homem!

334
00:16:34,013 --> 00:16:35,493
Oh, não banque o inocente comigo.

335
00:16:35,553 --> 00:16:38,573
E pensar que Gavin confiou em você...

336
00:16:38,753 --> 00:16:41,313
Sim, eu estava com Richard France
ontem à noite.

337
00:16:41,453 --> 00:16:44,013
Eu estava com ele porque estou
ajudando-o a aprender espanhol.

338
00:16:44,193 --> 00:16:46,573
Oh sério? Sim, realmente.

339
00:16:46,593 --> 00:16:48,332
Eu tenho ensinado Richard

340
00:16:48,333 --> 00:16:51,052
para que eu possa ganhar algum dinheiro
para comprar uma bicicleta nova para Gavin.

341
00:16:51,053 --> 00:16:53,933
Então, não há nada entre vocês
e Ricardo?

342
00:16:54,013 --> 00:16:56,173
Não.

343
00:16:56,353 --> 00:17:00,033
E não há nada entre vocês
e eu.

344
00:17:00,113 --> 00:17:01,733
Ah, Ana, sinto muito...

345
00:17:01,953 --> 00:17:04,952
Você me traiu
porque você está com ciúmes.

346
00:17:04,953 --> 00:17:06,273
O que?

347
00:17:06,413 --> 00:17:10,433
Porque você está apaixonado por Gavin.

348
00:17:11,713 --> 00:17:13,773
E você está triste e solitário

349
00:17:13,953 --> 00:17:17,313
e você não suporta nos ver felizes.
Por favor, vá.

350
00:17:25,913 --> 00:17:28,353
E aí, cara?
Ela te dispensou?

351
00:17:28,513 --> 00:17:31,713
Não, ela é ótima.

352
00:17:31,873 --> 00:17:35,633
Eu acho que ela pode ser a melhor garota
no mundo.

353
00:17:35,673 --> 00:17:38,112
Qual é o seu problema? Você deveria
já esteja no limite agora.

354
00:17:38,113 --> 00:17:41,633
Não, não estamos no corredor dos malucos.
Qual é o objetivo, você sabe?

355
00:17:41,793 --> 00:17:44,173
Ela trabalha à noite, eu trabalho de dia.
Nós nunca nos veríamos.

356
00:17:44,353 --> 00:17:46,593
Certo, é isso, venha aqui!

357
00:17:46,673 --> 00:17:47,853
Olhe para ela!

358
00:17:48,033 --> 00:17:50,073
Não olhe para... Olhe para ela.
O que você vê?

359
00:17:50,273 --> 00:17:51,553
Eu vejo uma garota...

360
00:17:51,693 --> 00:17:53,632
Desculpe.

361
00:17:53,633 --> 00:17:55,713
Vejo uma garota de quem gosto.

362
00:17:55,873 --> 00:17:59,553
Pare de ser um idiota. O que isso
importa se ela trabalha no turno da noite?

363
00:17:59,673 --> 00:18:03,052
Você tem que aproveitar ao máximo
enquanto estiver aqui.

364
00:18:03,053 --> 00:18:04,333
Olhe para mim e Lisa.

365
00:18:05,453 --> 00:18:07,453
Lisa não está aqui.

366
00:18:07,513 --> 00:18:09,792
Certo, quando começamos
vendo um ao outro,

367
00:18:09,793 --> 00:18:13,932
tudo que fiz foi me preocupar
ela saindo com outros caras.

368
00:18:13,933 --> 00:18:16,172
Mas eu pensei que Lisa sim
fugir com outro cara.

369
00:18:16,173 --> 00:18:18,413
Era uma porra de um time de rugby,
mas esse não é o ponto!

370
00:18:27,393 --> 00:18:29,933
Não o algodão!

371
00:18:31,593 --> 00:18:32,673
Desculpe.

372
00:18:34,433 --> 00:18:35,533
Só brincando!

373
00:18:35,713 --> 00:18:37,932
Gavagem.

374
00:18:37,933 --> 00:18:41,472
Aí está você, Richard, eu segui
seu plano ao pé da letra.

375
00:18:41,473 --> 00:18:44,813
Yeah, yeah. Não sei, talvez,
talvez muito ao pé da letra.

376
00:18:44,893 --> 00:18:48,173
Realmente não parece...
"nas entrelinhas", você sabe.

377
00:18:48,253 --> 00:18:49,472
Entre o quê?

378
00:18:49,473 --> 00:18:52,513
Você sabe o que poderíamos fazer
com algo que diz "fresco".

379
00:18:52,653 --> 00:18:55,233
Sim, como fruta fresca
e vegetais talvez.

380
00:18:56,673 --> 00:18:58,092
Bom pensamento. Adoro.

381
00:18:58,093 --> 00:19:01,753
Isso é exatamente o que
Eu estive dizendo a noite toda.

382
00:19:01,933 --> 00:19:04,513
Sim, claro que sim. Uau!

383
00:19:04,673 --> 00:19:07,392
Suponho que você queira que eu troque
tudo isso de volta. Incrível.

384
00:19:07,393 --> 00:19:08,333
Ei, limpeza.

385
00:19:10,333 --> 00:19:12,192
Perdi uma noite inteira, Julie.

386
00:19:12,193 --> 00:19:14,572
Eu só quero terminar isso,
encontre Anna e vá para casa.

387
00:19:14,573 --> 00:19:16,492
Como devo saber onde Anna está?!

388
00:19:16,493 --> 00:19:19,073
Está tudo bem, Júlia?

389
00:19:19,213 --> 00:19:20,832
Sim. Multar.

390
00:19:20,833 --> 00:19:22,273
Oh, Deus, é essa a hora?

391
00:19:26,113 --> 00:19:28,493
Shh!

392
00:19:28,573 --> 00:19:31,993
Então suponho que seja isso? Sim.

393
00:19:32,193 --> 00:19:34,572
A menos que você quisesse
ser minha namorada ou algo assim.

394
00:19:34,573 --> 00:19:35,993
Talvez pudéssemos fazer isso.

395
00:19:36,093 --> 00:19:39,053
Não funcionaria - um trabalhador noturno
e um diarista juntos.

396
00:19:39,233 --> 00:19:41,453
Eu sei. É o mais insano
ideia no mundo.

397
00:19:41,533 --> 00:19:43,712
Eu tive uma ótima noite, no entanto.

398
00:19:43,713 --> 00:19:47,552
Eu também. Talvez nós...

399
00:19:47,553 --> 00:19:49,153
Vejo você... algum dia...?

400
00:19:49,233 --> 00:19:50,593
Espero que sim.

401
00:19:59,133 --> 00:20:00,353
Tchau. Tchau.

402
00:20:03,073 --> 00:20:05,312
Sim! Você conseguiu alguma ação?

403
00:20:05,313 --> 00:20:07,073
Sim. Ela apertou minha mão.

404
00:20:07,153 --> 00:20:08,413
Uau.

405
00:20:08,673 --> 00:20:11,053
De qualquer forma, tenho que sair.
Eu tenho que chegar em casa

406
00:20:11,213 --> 00:20:14,573
e acorde Lisa
com a velha torneira de alarme. Então...

407
00:20:14,653 --> 00:20:16,813
Até logo. Relógio.

408
00:20:16,973 --> 00:20:19,553
Então eu ligarei de manhã
e podemos entrar juntos.

409
00:20:19,633 --> 00:20:21,312
O que? Somos bezzies agora. Está tudo bem.

410
00:20:21,313 --> 00:20:23,653
Podemos conversar sobre como configurar você
com Ray no caminho.

411
00:20:23,713 --> 00:20:26,113
Não! Eu não gosto de Ray.
Quanto a mim?

412
00:20:26,193 --> 00:20:27,533
Não. Vamos. Uh-uh.

413
00:20:27,713 --> 00:20:30,272
Sim? Não. Sim?

414
00:20:30,273 --> 00:20:31,692
Você não vai para casa, Leighton?

415
00:20:31,693 --> 00:20:33,153
Ainda não, Gavin.

416
00:20:34,753 --> 00:20:38,813
Mal posso esperar para lhe mostrar o apartamento.
Este tem janelas.

417
00:20:38,905 --> 00:20:42,425
Aí está você,
Encontrei um lugar para ficarmos.

418
00:20:42,523 --> 00:20:43,983
Ah, eu-eu-eu não sabia. É isto...?

419
00:20:44,063 --> 00:20:45,582
Neville, este é meu namorado.

420
00:20:45,583 --> 00:20:48,943
Tudo bem, Neville.
Todo mundo me chama de MC Poison.

421
00:20:50,543 --> 00:20:54,043
Ótimo. Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Veneno MC.

422
00:20:57,893 --> 00:20:58,993
Ian...

423
00:21:02,833 --> 00:21:04,293
Ah, ei, você...

424
00:21:06,223 --> 00:21:07,643
Tchau.

425
00:21:07,693 --> 00:21:12,243
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0